El DIARIO THE NEW YORK TIMES se podría haber cargado la carrera del director de la Casa de las Américas cubana, según asegura el propio afectado. Aunque Roberto Zurbano ha evitado relacionar directamente su destitución como director de la institución cultural con la pieza que envió al periódico, sí ha atacado al prestigioso rotativo al acusarle de haber cometido fallos en la traducción y “violaciones éticas”. El DIARIO THE NEW YORK TIMES se podría haber cargado la carrera del director de la Casa de las Américas cubana, según asegura el propio afectado. Aunque Roberto Zurbano ha evitado relacionar directamente su destitución como director de la institución cultural con la pieza que envió al periódico, sí ha atacado al prestigioso rotativo al acusarle de haber cometido fallos en la traducción y “violaciones éticas”. El Times lo publicó bajo el título “Para los negros de Cuba la revolución no ha comenzado”. Zurbano precisó que lo correcto hubiera sido “no ha terminado” en lugar de “no comenzado”.
Ante esta polémica, The New York Times precisó, a través de Eileen Murphy, que “la traducción y redacción fue canalizada por las vías usuales”, lamentando las consecuencias para Roberto Zurbano de su artículo. Zurbano ha puesto el foco sobre la realidad de que los afrocubanos siguen ocupando los estratos más bajos de la sociedad cubana. Desde el periódico aseguran que la pieza que se publicó, contaba con el beneplácito de Zurbano.
