COSAS DEL IDIOMA

En Cuba el idioma oficial es el castellano, pero en la práctica cotidiana lo que más se habla es el «cubano» una jerga muy particular que obedece a frases o palabras puestas de moda por alguna novela, una canción o un dicharacho, que casi nunca proceden de las altas esperas de la Academia, sino de los estratos más bajos de la cuba profunda, que es en resumidas cuentas lo verdaderamente popular. En Cuba el idioma oficial es el castellano, pero en la práctica cotidiana lo que más se habla es el «cubano» una jerga muy particular que obedece a frases o palabras puestas de moda por alguna novela, una canción o un dicharacho, que casi nunca proceden de las altas esperas de la Academia, sino de los estratos más bajos de la cuba profunda, que es en resumidas cuentas lo verdaderamente popular.

Así, el saludo más frecuente hoy es un ¿Cómo anda la cosa? Con la cual se resume la vida entera, pues «la cosa» puede ser la familia, el trabajo, la salud, el bolsillo o hasta el medio ambiente.

Ya es extraño despedirse con adiós o hasta luego, y hasta el chao tan frecuente en otros tiempos ha dado paso a «dale», palabra que se pronuncia con tono casi perentorio, como queriendo decir ven pronto, nos vemos dentro de unos instantes o anda y resuélvelo todo rápido.

Otras palabras se resisten a las modas y permanecen en el idioma popular contra viento y marea, como pincha (trabajo), pinchar (trabajar), jama (comida), bisne (negocio), puro o pura (padre o madre y, en general, persona de la tercera edad), farruco (disgustado) y un largo etcétera.

Por eso usted puede escuchar a cualquiera decir sencillamente: Dejé la pincha y me conseguí un bisne para resolver la jama, pero cuando el puro se enteró se puso farruco. Para cualquier cubano está clarito, aunque el extranjero puede quedarse en babia, aunque se aprende rápido. ¡Ah! Si a usted le dicen puro, puede ser que sea la expresión más respetuosa para considerarlo un viejo, pero si una de esas cubanas desinhibidas que tanto abundan le espeta que «eres un mango», alégrese, porque en Cuba esa es la fruta más apetitosa y deseada.

Acceda a la versión completa del contenido