Crónicas habaneras

Marina ha vivido toda su vida en Tenerife, pero en un viaje turístico a Cuba, cuando aterrizó en La Habana y paseó por sus calles se quedó casi flipando. REFRANES DE AQUÍ Y DE ALLÁ

Marina ha vivido toda su vida en Tenerife, pero en un viaje turístico a Cuba, cuando aterrizó en La Habana y paseó por sus calles se quedó casi flipando.

“Ya me habían dicho que los canarios y los cubanos nos parecíamos, pero nunca imaginé que fuera para tanto, pues en la pronunciación y hasta en algunas palabras, somos iguales”.

Y como para confirmar la aseveración de Marina, recientemente apareció en la librerías un Diccionario de expresiones y refranes al uso en Cuba y Canarias, cuya lectura bien pudiera deleitar a la turista isleña (en Cuba a los naturales de Canarias es costumbre llamarlos isleños, como si los cubanos no lo fueran también, pero tal vez para evitar llamarlos canarios, porque en la isla comparar a un hombre con un pajarito puede terminar a sopapo limpio).

Los editores aseguran que el volumen es el primero de su tipo en el mundo y su autor es Luis Alfaro Echevarría, doctor en Ciencias Filológicas y profesor titular de la Universidad Central Marta Abreu de Las Villas.

El hombre es natural de la ciudad de Remedios, así que, a no dudarlo, por sus venas debe correr sangre isleña, porque en esa amplia zona del centro de la Isla se fue estableciendo una amplísima comunidad de naturales del archipiélago canario que se dedicaron fundamentalmente a la agricultura y en especial al cultivo del tabaco.

El diccionario recoge nada menos que 673 expresiones o refranes ordenados en orden alfabético a partir de un estudio bibliográfico y de campo desarrollado en zonas de la región entre los propios emigrantes o descendientes canarios, quienes han aportado frases, refranes o dichos, pero según el autor resulta significativo también que otras expresiones al parecer fueron en dirección opuesta, desde Cuba hacia esas islas españolas.

Así, aparecen frases muy frecuentes en el lenguaje popular de los cubanos, como “a caballo regalado no se le mira el colmillo”, o “a falta de pan, casabe”, así como “agua que no has de beber, déjala correr”, y “a río revuelto, ganancia de pescadores”, entre otras que caracterizan las cercanas relaciones de familiaridad en el uso del español regional de Cuba y Canarias.

El libro incluye en su rico refranero expresiones empleadas en actividades puntuales como el cultivo de la caña de azúcar, las vegas de tabaco, las peleas de gallos, las artes manuales rurales, las tradiciones y las fiestas populares y la oralidad propia de cubanos y canarios.

Acceda a la versión completa del contenido