Es pura coincidencia, pero para los amantes de las telenovelas, la televisión cubana mantiene en parrilla desde hace tiempo el culebrón Passione, que ya pasó del capítulo 130 y, aunque por momentos parece que está a punto de concluir, de buenas a primeras aparecen nuevas situaciones que hacen pensar a los televidentes que la cosa pica y se extiende. Es pura coincidencia, pero para los amantes de las telenovelas, la televisión cubana mantiene en parrilla desde hace tiempo el culebrón Passione, que ya pasó del capítulo 130 y, aunque por momentos parece que está a punto de concluir, de buenas a primeras aparecen nuevas situaciones que hacen pensar a los televidentes que la cosa pica y se extiende.
Más recientemente entró en la programación del Canal Habana, a las diez de la noche, otro novelón de factura brasileña, Terra Nostra, que por la lentitud de la trama, parece que también pasará de los cien capítulos, por amplio margen.
Pero el quid de la cuestión no es la extensión, sino el contenido.
En Passione, parte de la trama ocurre en Italia y buena parte de los personajes pertenecen a la familia Mattoli, y por lo tanto, parlan -o mejor dicho- hablan italiano.
En Terra nostra, el tema va sobre una historia de amor entre emigrantes italianos que a principios del siglo XVIII y comienzos del XIX se establecieron en el país suramericano, para trabajar como mano de obra barata en las plantaciones de café.
El caso es que en ambos culebrones abundan, los giros, frases y palabras en la lengua de Dante, así que el público cubano, inconscientemente, parece estar pasando un curso intensivo y gratuito de idiomas.
No por gusto frasecitas y palabras como «eco», «e vero», «domani» o «te voglio bene», comienzan a sonar en el vocabulario isleño, como una moda más de las que siempre imponen las telenovelas de turno. Pueden pasar y olvidarse con el tiempo, aunque otras parecen haberse quedado para siempre como la famosa «paladar» que surgió gracias a la telenovela «Vale todo» hace muchos años y, a estas alturas, identifica a la mayoría de los restaurantes privados que han ido surgiendo en los últimos tiempos.
